اوه چی شد؟
این چشه؟
ت
تی
تیـ
تیـم
تیـم ت
تیـم تر
تیـم ترج
تیـم ترجـ
تیـم ترجــ
تیـم ترجــم
تیـم ترجــمه
تیـم ترجــمه ا
تیـم ترجــمه اس
تیـم ترجــمه اسـ
تیـم ترجــمه اسـت
تیـم ترجــمه اسـتـ
تیـم ترجــمه اسـتـا
تیـم ترجــمه اسـتـار
تیـم ترجــمه اسـتـار د
تیـم ترجــمه اسـتـار در
تیـم ترجــمه اسـتـار درا
تیـم ترجــمه اسـتـار درام
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا ت
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـق
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـد
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدی
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم م
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم می
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم میـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم میـک
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم میـکن
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم میـکنـ
تیـم ترجــمه اسـتـار درامـا تـقـدیـم میـکنـد
تمامی حقوق این زیرنویس متعلق به سایت استار دراما می باشد
هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
مترجم: هانیه مالمیر
اورژانس
!زنگ بزن 119(اورژانس)، زود باش
اوه نگاه، آتیشه – !خاموشش کن، سریع –
این؟ – جعلی چیه –
!مبنای ما بر شفافیته
اون رئیس امور عمومی بیمارستان بهترین اعتماده
کجا میری؟
!تو
هوی
صورتتو نشونم بده
!بیاین اینجا! اینجاس
مرده
دیگه واگذارش می کنم به شما
..اگه جایی رو نداری بری
چرا با من نمیای؟
حالت خوبه؟ – آره خوبم –
اون حرومزاده داره کدوم گوری میره
!هوی بچه
(♨ شیطان آتش، پارت 2 ♨)
(قسمت دوم)
پتاسیم پرمنگنات
گلیسیرین
این بچه خیلی زیاده روی کرده
!دکتر هان
!بله
حالت خوبه؟
خوبی؟
چیزی نیست
من یه افسر پلیسم
یه آقای بد تورو اینجا آورده؟
ب...ب..بابا
بابا؟
بابات کیه؟
...هو
از شوک، داره به سختی صحبت می کنه
چیزی نیست
به نظر میاد که بیمارستان بهترین اعتماد
کاملا مرکز این پرونده اس
اون هیچ سابقه قبلی جنایی نداشته نه؟
درسته
ولی ما باید بیشتر این موضوع رو بررسی کنیم
دو بیمار نیازمند پیوند کلیه
رئیس امور عمومی یه بیمارستان، و پارک جه سونگ
باید یه جور ارتباطی بین اینا باشه
ولی نمیتونم پیداش کنم
شاید پای یه باند قاچاق اعضای بدن وسط باشه، نه؟
ولی من متوجه نمیشم پارک جه سونگ چجوری وارد این داستان شده
دونگ گون
میتونی یه نگاهی به سابقه پزشکی مادرش بندازی؟
مادرش؟
برای چی مادر پارک جه سونگ؟
چجوری بگم
خب، با اینکه کاملا بعید به نظر میرسه
غریزه ام بهم میگه که ممکنه
این مارو به کشف بزرگی برسونه
چرا بجای اینکه بگی "همینجوری" و مطمئن نیستی
همیشه فقط اغراق میکنی؟
چی چی و همینجوری
تو خودت قبلا دیدی که غریزه من
مارو تو این ده سال گذشته به کجا رسونده
مارو مجبور نکن
حداقل یه دلیل بهمون بده
در واقع.. همینجوری، مطمئن نیستم
پس بهت میسپارمش دونگ گون
خیل خب، بیاید شروع کنیم
واقعا نمیتونم بهش عادت کنم
واقعا نمیتونم
ولی لطفا بهش اعتماد کن، فقط یکم بیشتر
بریم
همونطور که انتظار میرفت
دلیل مرگش، شوک حاصل از گرمای سوختن بوده
اما برخلاف قربانی های قبلی، هیچ عمل پیوندی نداشته
کبدش هم تمیزه
این مورد کاملا با دو مورد دیگه فرق داره، نه؟
البته
مرگ این مورد ناشی از آتش خارجی بوده
پس چرا قاتلمون از همون روش قبلیش استفاده نکرد؟
شاید نمیخواسته زحمت انجام اون همه کار رو به خودش بده؟
اگه نمیخواست به خودش زحمت بده
از همون اول از یه کاتالیزگر استفاده نمیکرد
شاید
شاید قاتل این دفعه میخواسته روشش رو به رخ بکشه
میخواسته روشش رو به رخ بکشه؟
واو، تو واقعا که هوش تیزی داری
تو واقعا هان جین وو جوانی
فکر کنم بهت گفتم که از اون لقب متنفرم
گفتی ازش خوشت نمیاد، نگفتی که متنفری
تابلوئه، اینا یه معنی میدن
!بسه دیگه
باشه باشه
آها، راستی
اون جسد رو یادتونه؟
همون که فقط پا بود
آره – درسته، تو اون موقع گفتی –
که فکر میکنی قاتل سعی داره چیزی رو بگه
آره
اولین توجیه سوختن خود به خودی انسان
در کتاب سفر لاویان از انجیل ظاهر شده
در اون زمان
مردم خیلی از این پدیده میترسیدن
باور داشتن که خدا در حال برقراری عدالتشه
شاید قاتل ما تمام اینها رو
به راه انداخته تا
تا عدالت خودش رو برقرار کنه
عدالت؟
چطور اینو بگم . . . تو به عنوان یه نابغه
زیادی داری با اشتیاق چرت و پرت به هم میبافی
بیخیال، یه جوری میگی انگار میشه حرص و طمع انسان رو
با دلیل و منطق توضیح داد
علاوه بر اون، اگه این برقراری عدالتش نیست
ما نمیتونستیم این الگوی بسیار ظالمانه رو ببینیم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
برای دریافت زیرنویس های بعدی این سریال حتما به کانال تلگرامی ما سر بزنید @StarDrama
راستی
انقدر اتفاق افتاد که یادم رفت بگم
ولی نتایج ماشین خانم جانگ هیو یون اومد
و غلظت اتانول در مایع شوینده
چهاربرابر بیشتر از میانگین معمول بوده
اوه، راجع به اون
احتمالا پارک جه سونگ
اتانول بیشتری بهش اضافه کرده
که مطمئن باشه که واکنش شیمیایی رخ میده
اگه واقعا یه باند قاچاق اعضای بدن درگیر این موضوعه
میتونم یه نگاه به این قسمت بندازم
اما هیچ سرنخی نیست که بهمون بگه پای چنین چیزی در میونه
به جز اینکه تلفن رئیس امور عمومی سوخته بود
با این حال
اگه بخوایم شخصا اینو بگیم نمیفهمم اینارو چطور میشه تو ماجرا قرار داد
اما میدونی
اون طور که پارک جه سونگ دختر کوچیک
مین بیونگ ته رو دزیده بود
حتما نسبت بهش کینه داشته
درسته، آره
اما میدونی، خیلی خوبه که
بعد از این همه مدت داریم یه وعده شبانگاهی میخوریم
یه آدم باید یه موقع هایی هم گوشت بخوره
راستی، خسته نیستی دکتر هان؟
تو خسته تر از من به نظر میرسی کارآگاه کانگ
از اینکه برگشتی پشیمون نیستی؟
من حتی یه بارم از برگشتم پشیمون نشدم
تازه، اگه قرار بود از چیزی پشیمون باشم
اینه که چرا زودتر برنگشتم
بازم باید برات سخت بوده باشه
برای همین ممنون که مارو در اولویت قرار دادی
حالا انگار خیلیا برام باقی موندن
تو و دکتر جو تمام کسایی هستید که من دارم
وقتی این پرونده حل شد، بیا بریم دیدن پروفسور جانگ
آره باید اینکارو بکنیم
از آخرین باری که دیدیمش خیلی میگذره
و وقتشه که تو هم
برای کس دیگه ای تبدیل به پروفسور جانگ بشی
نه، هنوز حالا حالا ها مونده که من به پای اون برسم
نه
من میگم تو الان حسابی به اون درجه رسیدی
نگا، چطوری داره بریده بریده حرف میزنه
خیل خب دیگه بخواب
راستی، دکتر هان؟ – بله؟ –
هنوزم میخوای اون سبیلتو نگه داری؟
چرا، ازش خوشت نمیاد؟
نه، بیشتر انگار
شبیه کسی شدی که تو دبی سیگار میفروشه
این دبی چی بود این وسط؟
قبلا رفتی دبی؟
با کی؟
با کی رفتی؟
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
عه، سلام مدیر تیم
سلام ، سلام
راجع به موفقیتتون شنیدم
ای بابا موفقیت چیه
اینا در مقایسه با اون همه درخشش
گذشته ی من هیچه
نمیدونستم شما دانش عمیقی در زمینه شیمی دارید
به هرجهت
راجع به سوختن خودبه خودی انسان
و فرضیه انفجار اتمی
ما قبول داریم که اشتباه کردیم
واو مدیر تیم عجب مرد باحالی هستی
توقع نداشتم انقدر رک اعتراف کنی
ولی
گفتن این به من در اینجا در مقابل مقامات بالاتر
مثل استخون لای زخم میمونه
در آیین مقررات، انجام چنین کاری درست بود
آها که اینطور
من فکر میکردم شما سعی داری منو تحت مراقبت خودتون نگه داری
هرجا میرم بقیه تنهام نمیذارن
من دیگه میرم
بفرمایین برین
کوداس باید آماده ی یه بازی دیگه بشه نه؟
دکتر هان
کاری که ما انجام میدیم بازی نیست
کاری به نفع همه اس
جدی؟
ولی
این شمایی که داری یه جوری توجه بقیه رو جلب میکنی
که انگار یه جور بازیه
من دیگه برم
ینی میگی
کلیه هایی که به جانگ هیو یون و شین سونگ گوگ پیوند زده شده
مال یه نفر بوده؟
بله
صبر کن ببینم..پس
اگه اهدا کننده جفت کلیه هاش رو به این
مرد و زن داده
این یعنی الان اهدا کننده مرده
درسته
و ما نتونستیم این اهدا کننده رو حتی تو کوناس هم پیدا کنیم
چون هیچ گزارشی از پیوند عضو وجود نداره
. . . نگو که، از یه فرد زنده
نمیتونه اینطور باشه
بیاید امید داشته باشیم اینطور نباشه
دکتر هان – بله دونگ گون –
من اون گزارشی که شما خواستید رو آوردم. گزارش مادر پارک جه سونگ
مادر پارک جه سونگ کیم یو سونه
اون یه بیمار اس ام ای بوده
اس ام ای . . . راجع به این چیز زیادی نمیدونم
کلمه اختصار تحلیل روندگی بافت ستون فقراته
یه بیماری ارثیه که روی سیستم عصبی تاثیر میذاره
با تحلیل رفتن ماهیچه هایی که برای حرکت از اونا استفاده میشه
شرح داده میشه
واو
تو واقعا باهوشیااا
چون این چیزی نیست که هرکسی بدونه
معذرت میخوام که میدونستم
نیازی به معذرت خواهی نیست
به هرجهت این بیماری نادریه
که روی سلول های عصبی ستون فقرات که ماهیچه ها
رو برای حرکت کنترل میکنن تاثیر میذاره
این یعنی تحلیل رفتگی ماهیچه ها
اما تو چطور شک کردی که یه چیزی هست؟
اوه به خاطر عکسی که اون با مادرش گرفته بود
با یه نگاه فهمیدم که اون معلول حرکتیه
اوه
اینجا گفته که اون سال گذشته فوت کرده
دلیل مرگش چی بوده؟
اگه به صفحه بعدی نگاه کنی
میگه که در حال انتقال به یه بیمارستان دیگه
آمبولانس تصادف میکنه
که باعث میشه آتیش بگیره و این باعث کشته شدنش میشه
آتش؟
آره، جسدش کاملاً سوخته بوده
یه لحظه صبر کن
این آمبولانس از بیمارستان بهترین اعتماد نیست؟
حق با توئه – اوه، راستی –
ظاهراً اون موقع در حال رفتن به یه بیمارستان بزرگ تر بوده
موقع درمان تو شوک فرو رفته
و اینکه خانم کیم یون سون
تو بیمارستان بهترین اعتماد یه نظافتچی بوده
بابا بی خیال
چرا الان داری اینو بهمون میگی؟
معذرت میخوام
راننده آمبولانس چی؟
اون ماه پیش گم شده
تا الان ما هر دلیلی داریم که نتیجه گیری کنیم این بیمارستان جهنمه
موافقم
این بیمارستان داره مردم رو میکشه
پس کاملا دستشونو رو کن باشه؟
باید زنگ بزنم کاراگاه کانگ
باید هنوز تو بیمارستان باشه
!کاراگاه کانگ
اومدی
نظافتچیا چی شدن؟
شک دارم بالا دست ها نگران باشن
چون سکوت کردن
اون حروم زاده ها همیشه توی این چیزا خیلی سریعن
نیازی نیست کسی چیزی بهشون بگه، اونا از قبل خودشون دست به کار شدن
چرا این همه اطلاعات گمشده هست؟
اینکه خانم کیم یو سون اینجا یه مریض بود درسته
پزشک اصلیش کی بود؟
به من گفتن این اطلاعات رو به کسی ندم
قول میدیم اینا فقط بین خودمون بمونه
دکتر لی میونگ سوگ بود
اما اون الان یه مرخصی بلند مدت گرفته
دو ماه دیگه برمیگرده
البته
درست وقتی میخوایم بریم سراغشون، اونا رفتن یه جای خیلی دور
برای اینه که احتمالاً دلیلی
دارن که نمیتونن اینجا باشن
اوهوم
گزارش سابقه ی کار خانم کیم یو سون
چرا اینقدر اطلاعات گمشده وجود داره؟
بیخیال، این دیگه با عقل جور در نمیاد
اون نه تنها بیش از 5 سال به عنوان نظافتچی اینجا کار میکرده
بلکه اینجا یه مریض هم بوده! پس چرا
چرا دست کم سوابق پزشکیش نیست؟
من که میگم کار کلینیک دامپزشکی هم بهتر از شماهاست
نه تنها این، بلکه اون زن به خاطر خطای این بیمارستان مرده
و حتی غرامت درستی هم پرداخته نشده
شما ها چی اید؟ یه گروه خلافکار؟
کاراگاه کانگ
راجع به این بیمارستان
من میگم دیگه نیازی نیست به حرفای اینا گوش کنیم
باید همین الان در این بیمارستان رو تخته بگیرن
وقتی دکترهای ارشدتون اومدن
شما باید پاسخگوی خیلی چیزا باشین
اما فقط دکترای ارشدتون نیستن
خودتونم هستین، بهتره آماده باشین فهمیدی؟
دارم قشنگ دیوونه میشم
اوه راستی
پیشرفتی تو پیدا کردن
محل سکونت پارک جه سونگ نداشتیم؟
یه دوربین مداربسته تصویرش رو همین نزدیکیا گرفته
اما بعد از اون دیگه ندیدیمش
ولی چرا دوباره داریم میریم به خونه اش سر بزنیم؟
فکر کردم کارمون اونجا تموم شده
به خاطر خانم کیم یو سون
برای چی خانم کیم؟
ببین
بیا این قضیه رو از اون اولش بررسی کنیم
اینجا ما یه پسر نابغه داریم
که تا به حال هیچ مشکلی ایجاد نکرده و آینده ی روشنی در انتظارشه
ولی یهو، تبدیل به یه هیولا میشه
و چه دلیلی میتونه پشت این تغییر یهویی باشه؟
رنجش
کینه. بی عدالتی. یه همچین چیزایی
دقیقا
اگه خونواده ی عزیزش
قربانیِ بی عدالتی و بی انصافی شده باشه
اونم حتما میاد انتقامشو بگیره
پس داری میگی مادرش سرمنشاء تمام این ماجراهاس
آره
هرچند، این چیزیه که غریزه ام داره بهم میگه
خانم؟
هی خدای من. اون خیلی به مادرش اهمیت میداد
چه پسر خوبی بود
نمیتونست آرزوی پسری بهتر از اون رو داشته باشه
پس
خانم کیم خیلی حالشون خوب نبود، نه؟
وضعیتش این دو سه سال اخیر خیلی بدتر شده بود
تو حمل کردن کیفش مشکل داشت
بذارید کمکتون کنم
ممنون
مراقب باش
چیز دیگه ای نیست؟
اوه، درسته
اون به همه فخر میفروخت
که جه سونگ قراره بره خارج درس بخونه
میگفت مدرسه اش قراره
بهترین دانش آموزش رو بفرسته خارج
بنظر میاد همه چیز مثل آخرین باری باشه که اومدیم اینجا
من فقط یه چیز میخوام
یه چیز
این مدل جدیده، هنوز برچسبش هم روشه
حتما وقتی میخواسته بره خارج درس بخونه گرفتتش
اگه دو پرونده اول رو نادیده بگیریم
میتونیم بگیم اون داشته انتقام مادرش رو میگرفته
که این در صورتیه که بیمارستان مسبب مرگ مادرش بوده باشه
و غرامتی هم براش نپرداخته
و اینکه مین بیونگ ته هم نظارت بر این موضوع رو برعهده داشته
موافقم
ولی سه قربانی دیگه، جانگ هیو یون، شین سونگ گوگ
و اون جسد بی هویت که فقط پا داشت
تو این فرضیه جایی ندارن
چون ما مدرکی نداریم که نتیجه بگیریم
پارک جه سونگ نسبت به اونا کینه داشته
اما مهم تر از همه
به دلایلی
یه حسی دارم که مین بیونگ ته آخرین قربانی ما نیست
نظر منم همینه
یه حسی بهم میگه یه هدف اصلی وجود داره
دارو
این افتاده بود پشت کشو
داروئه؟
(کینه تاکسون)
کینه تاکسون
چی هست؟
برای کاهش سمیت کلیه اس
این ربطی به وضعیت مادرش داره؟
یه لحظه صبر کن
گفتم فقط به یه چیز نیاز دارم، نه؟
هنوز خودمم نمیتونم باور کنم
که جه سونگ همه این کارا رو کرده
اون همیشه بین کتابا دفن میشد
و سخت کوش ترین
آروم ترین فرد بین همه ی ما بود
پس نظری نداری که چرا
داره این کارا رو میکنه؟
..نه واقعا
واقعا نمیفهمم
مادرش چی؟
جه سونگ
هروقت که مست میکرد به خاطر مادرش گریه میکرد
که اون مراقب حال خودش نیست
و جه سونگ و هزینه مدرسه اش براش اولویت بیشتری از درمان خودش داره
مگه بورسیه نبود؟
اون فقط برای شهریه اس
مدرک دکترا یعنی باید تمام اون کتابا رو بخونی
ما شنیدیم میخواست بره خارج درس بخونه
آره، باید
همینطور میشد
نشد؟
یه اتفاق احمقانه افتاد
برای چی تصمیم عوض شده؟
پروفسور
من هم در آزمون ها و هم در جی پی ای در صدر سازمانمون قرار دارم
پس برای چی جونگ وو جای منو گرفته؟
این در اختیار رئیس دانشکده اس
من چیزی ندارم بگم
به خاطر اینه که جونگ وو
پسر پروفسور کانگ جو هیونه؟
جه سونگ
اما این برنامه
نباید برای کسی مثل من باشه؟
پروفسور
نباید برای یکی مثل من باشه
که سعی داره حتی اگه دنیا کمکی بهش نمیکنه
به یه جایی برسه؟
چرا . . . چرا دارید تنها فرصت من رو میدزدید؟
اون حرومزاده ای که جای جه سونگ رو دزدید
همش به لطف مادرش بود که براش پارتی بازی کرد
چون برای اون دانشگاه تو سوئیس
فقط اسم روی رزومه ات امتیاز بزرگی محسوب میشه
اونایی که دارا ان همیشه به دنبال چیز بیشتری ان
میتونم ناامیدی بزرگش رو تصور کنم
یه روز، مست بهم زنگ زد
برای یه ساعت تموم پشت تلفن گریه کرد
برای همینه که میگن
با یه قاشق خاکی تو دهنشون به دنیا اومدن *کنایه از فقر
بله کاراگاه نام
کجا؟
امروز دور و ور 11:20 دقیقه ظهر
زود باش، بلندتر
امروز دور و ور 11:20 دقیقه ظهر
تو یه مغازه مواد شیمیایی فروشی در آن سان بوده
از این خریدایی که کرده
به نظر میاد برنامه ی یه چیز جدید رو داره میریزه
فهرستی از چیزایی که خریده داری؟
بله دارم
صبر کنین
این
نوشته سوپ خماری – اوه اون نسخه ی خودمه –
ایناهاش
اینم برای دمپاییه – اوه که اینطور –
صبر کنین
ای بابا! تا آخر امروز میتونم ببینمش یا نه؟
آره آره میبینی. یه لحظه صبر کن
آهان ایناهاش
بذار ببینم
فکر کنم این دفعه برنامه یه چیز متفاوت رو داره
واو، به نظر میاد تو همه چیز رو میدونی
عالیه
این که چیزی نیست
من میگم تو میتونی منتظر
دوازده میلیون سورپرایز دیگه بمونی
بگذریم، اونا برای کشتن کسیه؟
میتونی بفهمی نه؟
خب، من این مواد رو میشناسم
اما اینکه میخواد باهاشون چی بسازه
واقعا نمیدونی؟
اوه بیخیال
میدونی چقدر سخته بفهمی
میخواد با تمام اینا چی بسازه؟
اما سریعا تونستی ترایمتیلالومینیوم رو تشخیص بدی
اون موقع ها من فقط یه خورده مواد شیمیایی داشتم که باهاشون کار کنم
اما با اینا، احتمالات نا محدوده
من که آلفاگو نیستم
پس، اه
میتونم ازتون بخوام
سلام
گوش کنید، من میخوام یه لطفی در حقم بکنید
میتونید بفهمید
چیه؟
چیزی میخواین؟
فکر میکنی میخوام؟
بهم بگین
نه، خب اینجا من
من فقط منتظر کسی ام
به عنوان دانشمند ما نباید برای صحبت کردن
راجع به یه مشکل خجالت بکشیم
فکر کردی همیشه میزنی وسط خال؟
چیه، فکر میکنی میتونی فکر منو بخونی؟
این ممکنه تنها فرصتت باشه که چیزی از من بخوای
بی خیال، خودم دارم بهت میگم. برای این اینجا نیستم
متوجه شدم
من
من اومدم یه چیزی ازت بخوام
پس بیا بشنویم
این مواد شیمیایی
ویژگی های متفاوتی با اونایی که قبلا استفاده شدن دارن
فکر نکنم ما تا وقتی با هم ترکیبشون نکنی بفهمیم چیه
اما با این صفحه اطلاعات بزرگ شما
باید براتون مثل آب خوردن باشه نه؟
این اطلاعات برای داروها و مواد پزشکی سازماندهی شدن
ما باید یه پروتکل جداگونه برای مواد شیمیایی بسازیم
و این یه کم زمان میبره
جدی؟
خب، اگه میدونستم از اول اینجا نمیومدم
یعنی من یه عالمه پروفسور شیمی میشناسم
نمیدونستم تو سیستم کوداس نشتی وجود داره
بیاید حداقل آنالیزشون کنیم
این چیزی نیست که بشه با لجاجت حلش کرد
من از اینکارا نمیکنم
من اینکارو با احتمالات انجام میدم
عا که اینطور
پس
من انتظار نتیجه ی زیادی از اینجا ندارم
و بهتره برگردم سر همونجایی که بودم
اما، اگه شما
به طرز معجزه آسایی چیزی پیدا کردید
بهم خبر بدید باشه؟
باشه همینکارو میکنم
پس مراقب خودتون باشید
پس کوداس هم نمیتونست از پسش بربیاد
!یس
همینه
جین وو، من خیلی بهت افتخار میکنم
تو غرورت رو نشکوندی
اما بازم چیزی که باید میگفتی رو گفتی. آفرین
اما واقعا نیاز دارم این مشکل رو برای من حل کنن
خب، مطمئنم این کارو میکنن
برای چی درخواست دکتر هان رو قبول کردید؟
من فقط داشتم فکر میکردم که
از لطف کردن به اونا هیچ چیز خوبی عاید ما نمیشه
فکر کردی برای خوبی اونا اینکارو انجام میدیم؟
ما کاملا این پرونده رو از دست دادیم
این برای کمک به دکتر هان نیست
بلکه برای اینه که بتونیم دست کم یه شکست محترمانه رو تضمین کنیم
بله قربان
رئیس و هیئت مدیره
این پرونده رو با توجه زیاد دنبال میکنن
اما نتایج شما ناامید کننده بوده
چیزی به اسم سیستم بدون نقص وجود نداره
اما با خطاها اونا کامل میشن
برای رئیس، خطا
یه تعریف دیگه از شکسته
قطعا
هیئت مدیره به دنبال نتایجن
از اونجایی که شما اینو میگید
من سریعا نتایجی که میخواید رو میارم
اما برای اینکار به دو چیز نیاز دارم
بگین چی میخواین
به روز رسانی سرور، و یه پی ام سی تی
پی ام سی تی؟
یه توموگرافی محاسباتی کالبدشکافی
یه دستگاه برای کاهش خطاها
یا به زبان رئیس
یه دستگاه برای کاهش شکست ها
انقد زود نتایج رو آماده کردین؟
فکر کردم چند روز دیگه طول بکشه
ما اینو حسابی مدیون خانم جونگ سونگ بین هستیم
آه، واقعا؟
بیاید بررسی اطلاعات رو شروع کنیم
بله قربان
از بین 43742 تا نتیجه
اینا بهترین کاندیدها هستن
پس حالت ثباتی نداره
نه. به نظر میاد یه کاتالیزگر بدون اسم قطعی باشه
کاتالیزگر؟ – بله –
شبیه به کاتالیزگر تیمین استاته
اگه کاتالیزگر قبلی
اتانول و پاداسیدها رو برای ایجاد آتش کنار هم میاره
این کاتالیزگر برای انجام همون کار به خون و اکسیژن نیاز داره
فقط خون و اکسیژن؟
اگه این کاتالیزگر به درون جریان خون تزریق بشه
به محض اینکه قربانی نفس بکشه
بدنش آتیش میگیره
به عبارت دیگه، یه اسلحه کاملاً مرگبار
درسته
احیانا
ماده ای وجود داره
که بشه این واکنش شیمیایی رو از بین ببره؟
منظورت یه پادزهره؟
دقیقا
میتونی ببینی هست یا نه؟
فقط یه کم بهم زمان بدید
باشه، خوبه
بله دونگ گون
دکتر هان
همین الان بهتون نیاز داریم
ما نمونه ی موی کیم یو سون رو که مادر
پارک جه سونگه آنالیز کردیم
و دی ان ای اون با کلیه های
جانگ هیو یون و شین سونگ گوک همخونی داشت
پس به این دلیل بود
هر دو کلیه ی مادرش رو دزدیدن
تو اینو فهمیده بودی نه؟
که کلیه های مادرش ممکنه
به دو قربانی اولیه ما پیوند زده شده باشه
اولش شک داشتم
اما کینه تاکسون چیزی بود که مهر تایید بهش زد
چون اس ام ایی که اون بهش مبتلا بود
روی کلیه ها تاثیری نمیذاره
مگر اینکه عوارض خیلی جدی ای وجود داشته باشه
پس با عقل جور در نمی اومد که
که اون ناگهانی کینه تاکسون مصرف کنه
این یعنی اون در یه جایی تصمیم گرفته
کلیه اش رو اهدا کنه
اون داشته دارو مصرف میکرده که برای پیوند آماده بشه
پس تصمیمش رو گرفته و برای جراحی رفته
اما بعد یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
اون قصد داشته یه کلیه اش رو اهدا کنه
اما احتمالا بیمارستان هر جفتش رو برداشته
بعد بیمارستان مرگش رو به عنوان یه
تصادف جاده ای در هنگام انتقال جعل کرده
و بدنش رو سوزونده
تا مدرک رو از بین ببره
درسته! راننده آمبولانس
حتما کشتنش تا برای همیشه ساکتش کنن
احتمالا پسرش حقیقت رو فهمیده
و سعی داره انتقام بگیره
این یعنی ما الان باید بگردیم دنبال دکتره
از چیزی که من فهمیدم
فقط یه دکتر تو بیمارستان بهترین اعتماد هست که
سابقه ی جراحی پیوند داره
دکتر ارشد، دکتر چونگ چانگ من
پس دکتر ارشد میتونه آخرین هدفش باشه
گفتی کی قراره برگرده کره؟
امروز ساعت 1:30 بعدازظهر
اما الان ساعت دوئه
بسیارخب، آدرسش رو برام بفرست
اون 10 دقیقه پیش فرودگاه رو ترک کرده
خوشبختانه، تو فرودگاه کشته نشده
اگه میخواست مثل سری پیش از مواد منفجره استفاده کنه
میتونه خیلی کاتالیزگر ساخته باشه
اما این پارک جه سونگ کجاست؟
احتمالا تو خونه ی پروفسور جانگه
پروفسور – بله –
من فرمول پادزهر رو پیدا کردم
آسون تر از اون چیزیه که احتمال میدی باشه
اوه واقعا؟
کاراگاه تو اول برو
من باید یه خورده از این پادزهر بسازم
باشه
اول
به یه پروفسور در سازمان مهندسی شیمی زنگ بزن
بله قربان
اسلحه ی قاتل ما شیمیاییه
کاملا هوشیار باشید
و به محض اینکه دکتر جونگ رسید دستگیرش کنید
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
چی شده؟
تو کی هستی؟
چرا داری اینجوری میکنی؟
صبرکن، صبرکن، وایسا
چی شده؟
اون چیه؟ صبر کن
اون چیه؟
جلوی مادرم که با درد کشتیش زانو بزن
و برای بخشش التماس کن
صبر کن! نکن. . . صبر کن
پارک جه سونگ
چیه؟
بیا همینجا بس کنیم
حتی اگه بکشیش هم، چیزی تغییر نمیکنه
ما میدونیم تو چرا اینکارو کردی
پس اونو بده
و با ما بیا
پارک جه سونگ
ولش کن
ولش کن . . . خواهش میکنم
خواهش میکنم، ولش کن
آقای پارک جه سونگ
آروم باش
درک میکنم چه احساسی داری
اما تو نباید بچه های بی گناه رو قربانی کنی
دختر آقای مین بیونگ ته
شوک اون روز باعث شده
دیگه نتونه حرف بزنه
اینکارو با اون بچه هم نکن
باشه؟
نه – نه –
چیزی نیست
اونو نگه دار
چیزی نیست
گزارشات پزشکی و جراحی از
کیم یو سون، جانگ هیو یون و شین سونگ گوگ وجود داره
که در گاو صندوق شما پیدا شده
و اینا مدارک محکمی ان
خوش اومدید
لطفا بشینید
متوجه هستید که
این از طریق روش قانونی نیست
بله – بله –
اگه کسی چیزی راجع به این بفهمه
نه تنها من بلکه شما هم توسط قانون مجازات میشید
پس خواهشا اینو پیش خودتون نگه دارید
بله – بله –
حالا بیاید راجع به قیمت صحبت کنیم
برام مهم نیست چقدر
تا وقتی که جراحی در اولین فرصت ممکن انجام بشه
اما
اهدا کننده ای وجود داره؟
بله من هنوز دارم متقاعدش میکنم، اما کسی هست
احتمالا داشتی نقشه قتلش رو میکشیدی نه که قانعش کنی
خانم کیم یو سون معلول حرکتی بود
کارگر بیمارستان شما بود، و مادر یه پسر هم بود
با این پول نیازی نیست تا سه چهار سال دیگه کار کنی
به خاطر اینکه وضعیتت رو میدونم این موضوع رو پیش کشیدم
میدونم تو وضعیت سلامتی خوبی هم نیستی
همینطور از رئیس امور عمومیمون هم شنیدم
که پسر خیلی باهوشی داری
این برای پسرت هم بهترین چیزه، نیست؟
و حتی بهش پول هم ندادی، دادی؟
تو چی هستی، یه دزد؟
ما هیچ گزارش پرداختی در حساب خانم کیم پیدا نکردیم
به انجام جراحی غیرقانونی اعتراف میکنم
اما من قصد کشتن خانم کیم رو نداشتم
و برای پول هم
احتمالا هیچ گزارشی وجود نداره چون من نقدا بهش پرداخت کردم
اما هیچ گزارشی هم نیست که اون پولو خرج کرده باشه
خب، من نمیدونم اون باهاش چیکار کرد
علاوه بر اون، این درخواست خود خانم کیم بود
که من هر دو کلیه رو بردارم
چی؟
خواهش میکنم، دکتر
خواهش میکنم
هر دوش رو بردارید، باشه؟
نمیشه
اینجوری میمیری، خانم کیم
اشکالی نداره
اما
اون هزینه ای که بهم قول دادید
خواهش میکنم
خواهش میکنم بدینش به پسرم
خواهش میکنم
به ما دروغ نگو
در این فیلم تو داری با دو نفر صحبت میکنی
یه لحظه صبر کن
این یعنی تو تا اون موقع دو تا کلیه داشتی
دقیقا. بعد از اینکه اون موافقت کرد
من زنگ زدم تا بهشون اطلاع بدم
بهمون حقیقت رو بگو
من قراردادو هم دارم
توی گاوصندوقیه که توی زیرزمینمه
کاراگاه کانگ
واقعا یه قرارداد بود
من کیم یو سون
در اینجا با اهدای هر دو کلیه ام موافقت میکنم
اگر مشکلی پیش اومد
قسم میخورم که تمام مسئولیتش
برعهده ی دکتر جونگ چانگ من نیست
بلکه به عهده ی خودم، به خاطر چنین درخواستیه
حتی اگه اصرار هم کرده بود
اون باید به عنوان یک دکتر جلوش رو میگرفت
دکتر جونگ باید خجالت بکشه که اسم خودش رو گذاشته دکتر
اون فقط یه تاجر عوضیه
که با زندگی بقیه مردم پول درمیاره
حتی با یه قرارداد
نمیتونه از زیر بار مسئولیت قانونیش در بره
بله
کاراگاه کانگ
پارک جه سونگ به هوش اومده
این نیست که ما درکت نکنیم
اما با اینکه ما اینو میگیم
کاری که تو انجام دادی گناهی نابخشودنیه
نابخشودنی؟
من نیازی به بخشش شما ندارم
من فقط کسایی رو کشتم که لایق مرگ بودن
هیچ عذاب وجدانی ندارم
پشیمونم نیستم
بازم با این حال
نباید اینقد زیاده روی میکردی
باید بهتون بگم اونا چجور آدمایی هستن؟
با اون حرومزاده ها با زبون های نیش دارشون
شروع کنم؟
دکتر
راجع به نسخه ام
میشه یه سری از داروها رو ازش خارج کنید؟
چرا؟
من یه کم دستم تنگه
خواهش میکنم
میفهمم که چقدر برات سخته
اون زن، که دکتر مادرم بود
اون یکی از اعضای بخش پیوند عضو بود
البته
دکتر ارشد بهش دستور داده بود اما
من میگم اون حتی اگه مقدارش کم باشه هم قبول میکنه
تو صحبت باهاش رو شروع کن
بله قربان
آقای مین با چرب زبونی اونو وارد ماجرا کرد
و اونو برد پیش دکتر ارشد
و
اون مجبورش کرد اون قرار داد رو بنویسه
تو از محتویات قرارداد
با خبر بودی؟
بله
احتمالا
بذار محض اطمینان اینو ازت بپرسم اما
دکتر لی میونگ سوگ، که دکتر مادرت بود
در حال حاضر در یه مرخصی بلندمدت به سر میبره
آیا اون – بله اون برای مرخصی –
تعطیلات درخواست داد، انگار که هیچ احساس گناهی نداشت
به همین خاطر
من به جاش فرستادمش به تعطیلات
اما مطمئنم شما از قبل اینو میدونستید
پاها
همه ی اینارو از طریق
رئیس امور عمومی فهمیدی؟
نه
من دنبالشون کردم
با اون حرومزاده ای که راننده آمبولانس بود شروع کردم
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
اون چیه
باشه باشه، بهت میگم
حقیقت رو بهت میگم
به دستور آقای مین بیونگ ته بود
دکتر ارشد هم پشتشه
اونموقع مادرم
از قبل مرده بود نه؟
هرچی که میدونی رو بهم بگو
!همه چی
(بیمارستان بهترین اعتماد)
تا اونجایی که ما میدونیم
آقای کیم سوک چو بعد از اون حادثه گم شد
من جسدش رو درست تو همون نقطه دفن کردم
بهتون میگم کجاست
..آخه چرا
چرا تا این حد پیش رفتی؟
میخواستم تلافی همه کاراشون رو دربیارم
[یادداشت: متاسفیم، ترجمه این قسمت در نسخه ی تی وی ان آسیا نبود]
با این حال
نیاز نبود
این همه آدم رو بکشی
نه
من دلیلی داشتم
اون آدما
از فقیرترین و ضعیف ترین
فرد دنیا سوء استفاده کردن
حق با توئه
اما احتمالا اینا به خاطر احساس گناه خودت هم بوده
این احساس گناه که مادرت
به خاطر تو مرده
برو
معذرت میخوام
این وضعیت بره به درک
آره، من باید برم سوئیس، آره
باید برم و دکترام رو بگیرم
که دیگه باری روی شونه ی مادرم نباشم
چرا آدمای پولدار نمیتونن با پول خودشون هزینه اش رو پرداخت کنن؟
چرا باید از من دزدی کنن؟
جه سونگ
مامان
اشکال نداره
من میفرستمت
خودم میفرستمت پسرم
نگران نباش
برو
و موفق برگرد خونه
مامان
باشه؟
مامان
من همه ی اون آدما رو به خاطر احساس
گناه خودم کشتم
نه، البته که نه
برای اینه که اونا فرصت منو دزدیدن
اون فرصت ارزشمند
که میتونست مادرم رو خوشحال کنه
اما در آن واحد
تو از اونا فرصت تقاص پس دادن
به خاطر گناهشون رو هم دزدیدی
فکر میکنی با کشتن این همه آدم
خوشحال تر میشی؟
الان خوشحالی؟
فکر میکنی همه چیز رو حل کردی؟
کاری که تو کردی
به آتش کشیدن این دنیا بود
آتش کشیدن این دنیا برای بقیه ی مردم و همینطور سرنوشت خودت
تا وقتی همشون سوختن و خاکستر شدن
با اینکه این پرونده حل شده
قلبم احساس سنگینی میکنه
ممکنه گناه پارک جه سونگ از همه خطرناک تر بوده باشه
اما این تراژدی ای بود که افراد قدرتمند مسببش بودن
چرا اونایی که قدرت دارن
نمیتونن افراد ضعیف رو تنها بذارن؟
برای اونایی که قدرت دارن، این افراد ضعیف نیستن
اونا فقط
فقط براشون مثل یه کلیدن
که هروقت بخوان میتونن روشن خاموشش کنن
(دانشگاه بیمارستان ملی کره)
تبریک برای حل این پرونده
نه بابا تبریک چیه
من تماما اینو مدیون تو هستم آقای کواک
به لطف تو من یکی دو تا چیز یاد گرفتم
من که میگم میتونستی سه چهار تا چیز یاد بگیری
ای آی از طریق شکست، به یه تکامل تصاعدی دست پیدا کرد
و دیگه پیشامد چنین وضعیتی رو نمیبینی
اوه پس میگی
قراره برای من سخت تر بشه؟
خب، ولی منم
یه مغزی دارم که تکامل پیدا میکنه
پس بعد از این هوامو داشته باش
خیلی هم مشتاقشم
دیر یا زود
هم تو و هم من به کوداس متکی میشیم
واقعا؟
چون من اصلا همچین فکری نمیکنم
چرا سعی نمیکنی اینو حل کنی؟
تصمیم احمقانه ی یه مادر
که تصمیم گرفت هر دو کلیه اش رو بفروشه
چون هیچ چیز دیگه ای نداشت که به پسرش بده
کوداس تو چطور میتونه
اینو آنالیز کنه؟
پروفسور
آه، سونگ بین
ممنون. کارت خیلی خوب بود
ببخشید که اینو میگم
ولی یه درخواست دارم
حتما بگو، اما
هرچیز به جز اینکه بخوام ضامنت باشم
یا اینکه منو به دین خودت دعوت کنی
خواهش میکنم مربی من باشید
مر . . . مربی؟
خواهش میکنم، ازتون تقاضا میکنم
بی خیال، اینکارارو نکن
خواهش میکنم خواهش میکنم
اوه باشه
باشه، بسیارخب. تو کمک بزرگی به من کردی
پس منم مربیت میشم
خیلی ممنون! پس من شمارو یه آ.ی مهمون میکنم
بسیارخب، بریم
آ.ی چیه؟
آمریکانوی یخ زده. نمیدونستید؟
!چه خوبه
پس این رسما اولین روز برای ماست؟
چی؟ – قرار مربیگرتون –
یه جوری نگو انگار که داریم قرار میذاریم یا چیزی
این اولین سوال منه
شما فکر میکنی ای آی میتونه
یه روزی احساسات انسان ها رو درک کنه؟
نه
راجع به این سوال خیلی مطمئن هستید
ماشین ها درد رو حس نمیکنن
خب درسته
اونا نمیتونن درد رو حس کنن
چون هسته ی احساسات درده
از طریق درد، ما یاد میگیریم همدیگه رو درک کنیم
و به هم عشق بورزیم
(کواک هیوک مین)
اگه به روت میخندم،
فکر نکنی یادم رفته و بخشیدمت
چرا الان این بحثو پیش کشیدین؟
دارم میگم آدم باش
با انسانیت کار کن
(بقایای کودکی بعد از 17 سال در بهزیستی هیوک جون پیدا شد)
پروفسور
هنوز برام خیلی سخته
هنوز دارم تلاش میکنم
حتی فقط میخوام از همه اش دوری کنم
چون مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
من هیچ بهتر شدنی توی این دنیا نمی بینم
میبینم که هنوز خیلی برات سخته
اما حق با توئه
چه مردم باشن چه این دنیا
دیدن بهبودها کار راحتی نیست
هرچند
شاید باید خیالمون راحت باشه که از این بدتر نشده
ولی میدونی
هرچه بیماری زا هایی که وارد سیستم بدن ما میشه قوی تر باشه
پادتن ها هم قوی تر میشن
واکنش ایمنی بدن قوی تر میشه
پس چرا در این لحظه دقیقا
به همین پروسه فکر نکنیم؟
فقط اینکه هرچقدر یه میزبان قوی
موجب یه ویروس قوی بشه
تو هم باید همینطور باشی، جین وو
شما میخواید من اون میزبان
با پادتن ها باشم؟
آره
میزبانی که
از پا در آوردنش از همه سخت تره
فکر میکنید من
میتونم دوباره اینو انجام بدم؟
تو همیشه کارتو عالی انجام دادی
حتی از اون چیزی که من میتونستم تصور کنم هم فراتر رفتی
علاوه بر اون، تو هان جین وو هستی
هان جین وویی که به بیشتر
آزمون هایی که خدا برامون اجرا کرده جواب داده
ممنون پروفسور
(برادر بزرگتر)
کی میری کره؟
تا سه روز دیگه
شنیدم به مسئله ی تایهانگ رسیدگی شده
کارت خوب بود
ممنون
پس قبل از اینکه راه بیفتم بهت زنگ میزنم
کی برنامه داری برگردی؟
برنامه ندارم
نه تا وقتی که همشون رو بکشم
مترجم: هانیه مالمیر ادیت: مینا اینسوک
SDrama.ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
"امتحان الهی: شروع دوباره"
اون مثل یه زامبی از تو فیلما بود
نزدیک من نشو
مطمئنی برای این نیست که
تحت تاثیر ترس و وحشت بودی؟
واکسن رو بزن الان
باید در کمتر از 24 ساعت انجام بشه
اون بیماری قبلا از کره پاک شده
چطور به این نتیجه رسیدی؟
ما دانشمندیم درسته؟
باید هر احتمالی رو در نظر بگیریم
کی میدونست حتی دکتر هان جین وو هم
نمیتونست چنین چیزی رو پیش بینی کنه؟